1
00:00:02,021 --> 00:00:03,899
सार्जेंट डेविड बड, मेट्रोपॉलिटन पुलिस।

2
00:00:04,061 --> 00:00:07,338
ब्रिटिश ट्रांसपोर्ट पुलिस ने बाहर कर दिया है
संभावित आत्मघाती हमलावर पर अलर्ट

3
00:00:07,501 --> 00:00:09,254
चढ़ने का प्रयास
लंदन जाने वाली सेवा।

4
00:00:10,861 --> 00:00:13,660
कृपया ऐसा मत करें।
बस स्थिर रहो. अभी भी रहते हैं।

5
00:00:16,221 --> 00:00:20,215
जमीन पर उतर जाओ! अपने हाथ रखो
अपने सिर पर और नीचे उतरो! नीचे उतरो!

6
00:00:20,381 --> 00:00:22,657
नादिया, वहीं रहो.
हिलना मत. हिलना मत.

7
00:00:22,821 --> 00:00:24,380
- शौचालय से बाहर निकलें!
- नहीं!

8
00:00:24,541 --> 00:00:26,260
ठीक है।

9
00:00:26,421 --> 00:00:30,210
बढ़िया काम, डेविड। शाखा को श्रेय.
मैं तुम्हें एक कैबिनेट मंत्री नियुक्त कर रहा हूं।

10
00:00:30,381 --> 00:00:31,815
बहुत बढ़िया, महोदया.

11
00:00:31,981 --> 00:00:35,941
गृह सचिव, कितने चिंतित हैं
क्या हमें इस आतंकवादी खतरे के बारे में बात करनी चाहिए?

12
00:00:36,101 --> 00:00:39,890
केवल वे जो हिंसा के कृत्यों पर आमादा हैं
डरने की कोई बात है.

13
00:00:40,061 --> 00:00:45,136
आतंकवाद विरोधी और सुरक्षा अधिनियम,
2015, बहुत दूर तक नहीं जाता।

14
00:00:45,301 --> 00:00:47,133
आप नेतृत्व के लिए कदम बढ़ा रहे हैं।

15
00:00:47,301 --> 00:00:49,896
वह साक्षात्कार जो आपने टेली पर किया था।
क्या आपका मतलब वही था जो आपने कहा?

16
00:00:50,061 --> 00:00:53,418
बात यह है कि, डेविड ने डेव को काट डाला,
मुझे नहीं चाहिए कि आप मुझे वोट दें,

17
00:00:53,581 --> 00:00:54,617
केवल मेरी रक्षा के लिए.

18
00:00:54,781 --> 00:00:56,613
मुझे कोई औचित्य नजर नहीं आता

19
00:00:56,781 --> 00:01:00,377
यह विश्वास करने के लिए कि तालिबान शासन करेगा
अफगानिस्तान में शांति और सद्भाव,

20
00:01:00,541 --> 00:01:04,660
या आइसिस कभी भी एक राज्य का गठन करेगा जिसके साथ
दुनिया में राजनयिक संबंध हो सकते हैं।

21
00:01:04,821 --> 00:01:07,893
इसकी आवश्यकता नहीं है
अतीत के लिए माफ़ी मांगना.

22
00:01:08,741 --> 00:01:11,779
इसकी आवश्यकता नहीं है
अतीत के लिए माफ़ी मांगना.

23
00:01:11,941 --> 00:01:14,581
- तुम्हें मदद की ज़रूरत है, डेव।
- प्रिय, मुझे क्षमा करें,

24
00:01:14,741 --> 00:01:18,018
- लेकिन हम इसके माध्यम से काम कर सकते हैं।
- मैं किसी से मिला हूं।

25
00:01:20,901 --> 00:01:24,099
अपने नौकरी आवेदन पर "पीटीएसडी" लिखें,
तुम्हें नौकरी पर कौन रखेगा?

26
00:01:24,261 --> 00:01:27,538
आपने इसे हेलमंद में कहा था। यदि आप कभी
अपने आप को उनमें से एक के पास पाया

27
00:01:27,701 --> 00:01:31,297
कमीने जिन्होंने हमें वहां भेजा,
आप अपनी आँखें बंद कर लेंगे और ट्रिगर खींच लेंगे।

28
00:01:37,821 --> 00:01:40,381
एक राजकुमार और एक राजकुमारी की तरह
अंदर लिफ्ट मिल रही है, है ना?

29
00:01:40,541 --> 00:01:43,261
बाकी सभी लोग पहले से ही अंदर हैं,
तो तुम अंदर जाओ, जल्दी, ठीक है?

30
00:01:43,421 --> 00:01:45,538
चलो, अब, चार्ली।

31
00:01:45,701 --> 00:01:47,693
हमने घर पर बहुत सारी गड़बड़ियाँ कीं।

32
00:01:47,861 --> 00:01:49,693
आइए, कृपया इसे और खराब न करें।

33
00:01:49,861 --> 00:01:52,251
वह कहता है कि वे उसे नाम से बुलाते हैं।
वह इससे नफरत करता है.

34
00:01:52,421 --> 00:01:54,890
मैंने तुम्हें रोने के बारे में क्या बताया है?
कभी कमजोरी मत दिखाओ.

35
00:01:55,061 --> 00:01:58,293
वे तुम्हें और अधिक कष्ट पहुँचाते हैं।
ठीक है, बड़े आदमी, तुम जाओ।

36
00:01:58,461 --> 00:02:00,851
चार्ली, कृपया हम अंदर जाएँ।

37
00:02:01,741 --> 00:02:03,778
अच्छा लड़का.

38
00:02:33,901 --> 00:02:35,779
क्षमा करें महोदया.

39
00:02:45,501 --> 00:02:47,732
क्षमा करें महोदया,
मुझे इसे काम के लिए चालू रखना होगा।

40
00:02:53,421 --> 00:02:56,812
मुझे लगता है कि आप इसका बेहतर उत्तर देंगे
इससे पहले कि यह हम सबको दीवार पर चढ़ा दे।

41
00:02:56,981 --> 00:03:00,338
- क्षमा करें महोदया। हाय, देखो...
- तुम क्या सोच रहे थे?

42
00:03:00,501 --> 00:03:03,016
मुझे अभी उसके शिक्षक ने बुलाया है।
वह सचमुच परेशान है.

43
00:03:03,181 --> 00:03:04,854
मैं काम कर रहा हूँ। मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।

44
00:03:05,021 --> 00:03:07,581
- नहीं, कृपया मुझे मत रोको।
- मैं अभी बात नहीं कर सकता।

45
00:03:07,741 --> 00:03:10,540
विशेष विद्यालय,
उन्हें चार्ली के लिए जगह नहीं मिली है।

46
00:03:10,701 --> 00:03:12,454
उसे हीथ बैंक में रहना होगा।

47
00:03:12,621 --> 00:03:15,534
बकवास. देखो, मैं काम कर रहा हूँ,
लेकिन हम बात करने के लिए व्यक्ति ढूंढ लेंगे,

48
00:03:15,701 --> 00:03:17,658
हम सही स्कूल ढूंढ लेंगे.

49
00:03:17,821 --> 00:03:21,417
- उन्होंने कहा कि कम से कम एक साल तो लगेगा।
- मुझे सच में खेद है, प्रिय।

50
00:03:42,461 --> 00:03:44,453
पुनः क्षमायाचना महोदया।

51
00:03:45,301 --> 00:03:48,260
- 7-9, लैवेंडर इमारत में प्रवेश कर रहा है।
- प्राप्त हुआ।

52
00:04:02,541 --> 00:04:04,533
- सुबह, सार्जेंट।
- सुबह सर।

53
00:04:05,821 --> 00:04:09,132
किसी ने समय खराब कर दिया?
मुझे लगा कि यह सम्मेलन दस बजे होगा।

54
00:04:09,301 --> 00:04:12,851
नहीं, यह अभी भी चालू है.
किसी प्रकार की निजी मुलाकात.

55
00:04:13,021 --> 00:04:14,501
ओह।

56
00:04:21,261 --> 00:04:24,572
हमारे पास संभावित खुफिया जानकारी है
लंदन के एक स्कूल पर आतंकवादी हमला.

57
00:04:24,741 --> 00:04:26,255
अरे बाप रे।

58
00:04:26,421 --> 00:04:27,775
सेल के कॉम एन्क्रिप्टेड हैं

59
00:04:27,941 --> 00:04:31,571
लेकिन मेटाडेटा सुझाव देता है
स्कूलों की टोह लेने का एक पैटर्न।

60
00:04:32,621 --> 00:04:34,977
इन्हें पुलिस को खिलाएं
जब वे पहुंचेंगे.

61
00:04:35,141 --> 00:04:36,495
सामान्यतः मैं,

62
00:04:36,661 --> 00:04:40,177
लेकिन एक स्कूल ने एक लिंक फेंक दिया
एक सेवारत पुलिस अधिकारी को.

63
00:04:40,341 --> 00:04:41,536
उनके बच्चे शामिल होते हैं।

64
00:04:41,701 --> 00:04:43,420
डेविड बड.

65
00:04:47,501 --> 00:04:49,970
- यह एक संयोग हो सकता है.
- हाँ, हो सकता है,

66
00:04:50,141 --> 00:04:54,215
या एक आतंकवादी सेल प्राप्त हुआ
अधिकारी के बारे में गोपनीय जानकारी

67
00:04:54,381 --> 00:04:58,375
जिन्होंने 1 अक्टूबर के हमले को नाकाम कर दिया
और यह बदला लेने की उनकी योजना है.

68
00:04:59,501 --> 00:05:03,256
मेरे अनुभव में, सूचना का रिसाव
दो कारणों में से एक कारण से होता है।

69
00:05:03,421 --> 00:05:06,380
या तो पुलिस अधिकारी
सुरक्षित रूप से संचार करने में विफल,

70
00:05:06,541 --> 00:05:11,411
या रिश्वतखोरी या ब्लैकमेल के प्रति संवेदनशील अधिकारी
खुलासे के लिए जिम्मेदार है.

71
00:05:13,581 --> 00:05:17,780
अगर कोई पुलिस लीक है,
हमें इसे अपने तक ही रखना चाहिए.

72
00:05:18,501 --> 00:05:20,174
धन्यवाद।

73
00:05:20,341 --> 00:05:23,493
और विशेष कदम उठा रहे हैं
प्रश्न में स्कूल की सुरक्षा के लिए

74
00:05:23,661 --> 00:05:26,620
आतंकवादियों को पुनर्निर्देशित कर सकता है
कार्रवाई के एक अलग तरीके की ओर,

75
00:05:26,781 --> 00:05:28,135
जिस कार्रवाई के लिए हम तैयार नहीं हैं।

76
00:05:28,301 --> 00:05:32,136
हम स्कूलों के आसपास सुरक्षा कड़ी करेंगे
और कारण को दबाए रखें।

77
00:05:41,141 --> 00:05:42,541
- माइक.
- ऐनी.

78
00:05:42,701 --> 00:05:45,011
-ताहिर, हम कैसे बस रहे हैं?
- महान।

79
00:05:45,181 --> 00:05:47,218
पुनः धन्यवाद
मुझे टीम में लाने के लिए.

80
00:05:47,381 --> 00:05:49,612
प्रेस रहे हैं
RIPA-18 पर संपादकीयकरण।

81
00:05:49,781 --> 00:05:52,535
हो सकता है कि ताहिर कोई इंटरव्यू सेट कर दे
नीति का बचाव?

82
00:05:52,701 --> 00:05:56,251
क्या आप बचाव में यह तर्क नहीं दे सकते
क्या यह केवल आलोचना को प्रमाणित करने का काम करेगा?

83
00:05:56,421 --> 00:05:59,493
मैं सहमत हूं। हम कब से करने लगे
उनके लिए विपक्ष का काम?

84
00:05:59,661 --> 00:06:01,618
हम एक सुधार होंगे.

85
00:06:01,781 --> 00:06:03,420
सही।

86
00:06:16,941 --> 00:06:19,058
हम सब सबको जानते हैं.

87
00:06:19,221 --> 00:06:22,737
माइक ट्रैविस, राज्य मंत्री
आतंकवाद-निरोध के लिए.

88
00:06:28,421 --> 00:06:32,097
स्टीफन हंटर-डन,
सुरक्षा सेवा के महानिदेशक.

89
00:06:32,261 --> 00:06:36,301
और ऐनी सैम्पसन, कमांडर
एमपीएस आतंकवाद निरोधक शाखा की।

90
00:06:37,101 --> 00:06:40,617
तो, शायद हम शुरू कर सकते हैं
1/10 पर अपडेट के साथ।

91
00:06:46,181 --> 00:06:49,458
हमलावर खुद दावा करता है
पति द्वारा जबरदस्ती किया गया

92
00:06:49,621 --> 00:06:52,295
और वह बहुत डरी हुई रहती है
बहुत कुछ प्रकट करना.

93
00:06:53,221 --> 00:06:55,941
और उनके साथी कौन हैं?
उन्हें बम कहाँ से मिला?

94
00:06:56,101 --> 00:06:58,377
- उनके लक्ष्य क्या हैं?
- पूछताछ जारी है.

95
00:06:58,541 --> 00:07:02,820
घड़ी टिक-टिक कर रही है. शायद मेरे अधिकारी
अधिक सफलता मिलेगी.

96
00:07:02,981 --> 00:07:04,734
इससे बाहर आओ, स्टीफन।

97
00:07:05,421 --> 00:07:08,778
हम प्रासंगिक खुफिया जानकारी प्राप्त करके खुश हैं
लेकिन यह हमारी जांच है.

98
00:07:08,941 --> 00:07:12,537
देखो, देखो, मैं... मुझे लगता है कि हमें इसकी आवश्यकता हो सकती है
एक कदम पीछे हटने के लिए, हम्म?

99
00:07:12,701 --> 00:07:14,579
पुलिस क्षेत्राधिकार स्पष्ट है.

100
00:07:14,741 --> 00:07:17,256
माइक सही है. पर चलते हैं।

101
00:07:32,981 --> 00:07:34,859
- नमस्ते।
-अरे, पहले के लिए क्षमा करें।

102
00:07:35,021 --> 00:07:38,412
- बस बच्चों को पकड़ने के लिए बुला रहा हूं।
- सही। स्कूल के बारे में कुछ नहीं, ठीक है?

103
00:07:38,581 --> 00:07:40,174
चार्ली को परेशान न करने का प्रयास करें।

104
00:07:40,341 --> 00:07:41,377
ज़रूर ज़रूर।

105
00:07:41,541 --> 00:07:44,010
एला, चार्ली! पिताजी फ़ोन पर हैं!

106
00:07:45,381 --> 00:07:47,134
जल्दी करो, दिमाग, बहुत देर हो चुकी है।

107
00:07:47,301 --> 00:07:49,293
हाँ, क्षमा करें, यह मेरी गलती है।

108
00:07:52,221 --> 00:07:54,611
आओ, तुम दोनों.
पिताजी से जल्दी-जल्दी रात-रात कहो।

109
00:07:55,821 --> 00:07:57,141
रात-रात.

110
00:07:57,301 --> 00:07:59,099
रात, जानेमन, तुमसे प्यार करता हूँ।

111
00:07:59,261 --> 00:08:01,332
आगे बढ़ो, चार्ली।

112
00:08:01,501 --> 00:08:04,175
- रात, पिताजी.
- रात, बड़े आदमी, तुमसे प्यार करता हूँ।

113
00:08:04,341 --> 00:08:07,061
ठीक है, तुम दोनों।
अब बिस्तर पर जाओ, ठीक है?

114
00:08:07,221 --> 00:08:09,975
मुझे क्षमा करें, मैं उन्हें प्राप्त करना चाहता हूँ
दोनों रात के लिए नीचे गए।

115
00:08:10,141 --> 00:08:13,373
मैं कल आ सकता हूँ
और हम जाकर सिर देख सकते हैं?

116
00:08:14,021 --> 00:08:16,217
क्या बात है, डेव?
हमने वह कोशिश की है.

117
00:08:16,381 --> 00:08:18,373
जब तक आपके पास जादू की छड़ी न हो?

118
00:08:19,981 --> 00:08:21,973
मुझे माफ़ करें।

119
00:08:22,741 --> 00:08:24,733
रात-रात.

120
00:08:29,861 --> 00:08:31,932
मेट्रोपॉलिटन पुलिस के अधिकारी

121
00:08:32,101 --> 00:08:35,458
आतंकवाद निरोधक कमान SO15
चौबीस घंटे काम कर रहे हैं

122
00:08:35,621 --> 00:08:38,677
रेल हमलावरों से संपर्क की तलाश की जा रही है।
..डिवाइस बहुत परिष्कृत था.

123
00:08:38,701 --> 00:08:42,490
मेट्रोपॉलिटन पुलिस ने आशंका जताई है
अन्य उपकरणों का निर्माण किया गया है।

124
00:08:42,661 --> 00:08:44,095
खतरे का स्तर,

125
00:08:44,261 --> 00:08:47,333
संयुक्त आतंकवाद विश्लेषण केंद्र द्वारा निर्धारित,
पर्याप्त पर खड़ा है.

126
00:08:47,501 --> 00:08:49,037
कोई नई गिरफ्तारी नहीं हुई है

127
00:08:49,061 --> 00:08:53,374
और 1 अक्टूबर तक सहयोगी
हमलावर अभी भी बड़े पैमाने पर हो सकते हैं।

128
00:09:01,381 --> 00:09:02,610
महोदया.

129
00:09:15,301 --> 00:09:17,293
- इस तरह, महोदया.
- धन्यवाद।

130
00:09:20,341 --> 00:09:22,651
- महोदया, नीचे आने के लिए धन्यवाद।
- क्या चल रहा है?

131
00:09:22,821 --> 00:09:24,778
व्हाट्सएप पर एकाधिक विषय गतिविधि।

132
00:09:24,941 --> 00:09:27,012
मेटाडेटा एक सेल के साथ फिट बैठता है
हमारी निगरानी सूची में।

133
00:09:27,181 --> 00:09:28,695
बाकी सब कुछ एन्क्रिप्टेड है.

134
00:09:28,861 --> 00:09:30,181
- जगह?
- दक्षिण लंदन.

135
00:09:30,341 --> 00:09:31,661
हमें उनकी कारों पर गांठें मिली हैं।

136
00:09:31,821 --> 00:09:34,211
मुझे लगता है हम इसे साझा करेंगे
सुरक्षा सेवा के साथ,

137
00:09:34,381 --> 00:09:37,260
- शायद इस पर उनकी राय जानने लायक है?
- नहीं, अभी नहीं।

138
00:09:37,421 --> 00:09:39,299
- क्या हमें MASTS यथास्थान मिल गया है?
- हां मैम।

139
00:09:39,461 --> 00:09:42,613
उन्होंने टीएफसी को रिपोर्ट कर दी है।
विषय गतिशील हैं। एक टीम दृश्य.

140
00:09:42,781 --> 00:09:44,101
सही।

141
00:09:48,101 --> 00:09:50,058
वे कोई जोखिम नहीं उठा रहे हैं.

142
00:09:50,221 --> 00:09:51,416
मेरे पोते की तरह गाड़ी चलाना।

143
00:09:51,581 --> 00:09:53,618
अल्फा टू थ्री, ब्रिक्सटन रोड

144
00:09:53,781 --> 00:09:57,013
- उत्तर की ओर, गति दो पाँच।
- उत्तर की ओर बढ़ते हुए।

145
00:09:57,181 --> 00:10:00,811
उच्च-मूल्य वाले लक्ष्यों की ओर बढ़ते हुए
लैम्बेथ/वाटरलू क्षेत्रों में।

146
00:10:02,341 --> 00:10:07,336
ठीक है, आइए SCO19 को संगठित करें
वाटरलू स्टेशन के लिए स्थान रखने के लिए

147
00:10:07,501 --> 00:10:10,016
- साउथबैंक के लक्ष्यों को कम करें।
- उस की नकल करें।

148
00:10:10,181 --> 00:10:12,332
महोदय। एसएफसी से आदेश.

149
00:10:12,501 --> 00:10:15,141
ट्रोजन से SE1. स्थानों को पकड़ें.

150
00:10:15,301 --> 00:10:17,293
स्टीवर्ट रोड, उत्तर की ओर।

151
00:10:22,301 --> 00:10:24,577
एस्केलॉन स्ट्रीट पर पश्चिम।

152
00:10:39,661 --> 00:10:41,015
बैकअप लें.

153
00:10:49,181 --> 00:10:50,854
अच्छी बात है।

154
00:10:56,621 --> 00:10:59,978
प्राप्त हुआ। MASTS इकाई स्थिर,
आगे की गतिविधि के लिए खड़ा हूं

155
00:11:00,141 --> 00:11:02,736
विषय वाहन से
एक औद्योगिक इकाई के अंदर.

156
00:11:05,981 --> 00:11:08,132
आप क्या कर रहे हो?

157
00:11:25,861 --> 00:11:27,659
ये वे हैं! बकवास! जाना!

158
00:11:27,821 --> 00:11:29,460
समर्थन करना।

159
00:11:29,621 --> 00:11:32,216
विषय अब एक सफेद LGV चला रहे हैं।

160
00:11:32,381 --> 00:11:35,021
दोहराएँ, विषय हैं
अब एक सफ़ेद LGV चला रहा हूँ।

161
00:11:35,181 --> 00:11:37,457
विषय अब LGV में मार्ग पर हैं।

162
00:11:38,381 --> 00:11:40,498
डीएएफ साढ़े सात टन।

163
00:11:40,661 --> 00:11:44,780
फॉक्सट्रॉट इको जीरो आठ,
वर्दी यांकी ऑस्कर.

164
00:11:44,941 --> 00:11:47,456
अब वे एक अज्ञात वाहन में हैं,
संभव VBIED.

165
00:11:47,621 --> 00:11:48,816
हम उन्हें खो नहीं सकते.

166
00:11:48,981 --> 00:11:51,541
सहायता के लिए क्षेत्र के सभी एआरवी को सचेत करें।

167
00:11:51,701 --> 00:11:55,661
यदि MASTS प्राकृतिक पड़ाव हासिल नहीं कर पाता,
मैं एनफोर्स्ड स्टॉप को अधिकृत कर रहा हूं।

168
00:11:56,461 --> 00:12:01,058
एसएफसी से आदेश. आसपास के सभी एआरवी
ब्रिक्सटन के उत्तर में अल्फा 2-3 के...

169
00:12:02,741 --> 00:12:04,733
रुको, रुको.

170
00:12:14,301 --> 00:12:16,736
विषय वाहन
कैम्बरवेल की ओर मोड़ दिया गया।

171
00:12:16,901 --> 00:12:19,370
- बकवास!
- निकटतम एआरवी रास्ते में हैं, महोदया,

172
00:12:19,541 --> 00:12:22,978
लेकिन MASTS वाहन अभी भी सबसे नजदीक है।
टीएफसी फिर से पहिया घुमा रहा है।

173
00:12:31,741 --> 00:12:34,495
मसीह. वे हम पर हैं.
कार्लिस्ले स्ट्रीट. गति तीन-पांच.

174
00:12:37,461 --> 00:12:41,091
MASTS और ARV को अधिकृत करें
जबरन रोक लगाने के लिए

175
00:12:41,261 --> 00:12:43,492
क्रिटिकल शॉट अधिकृत के साथ
यदि आवश्यक हो.

176
00:12:43,661 --> 00:12:47,655
एसएफसी से टीएफसी। एमएएसटीएस और एआरवी अधिकृत
फ़ोर्स्ड स्टॉप और क्रिटिकल शॉट के लिए।

177
00:12:47,821 --> 00:12:49,255
प्राप्त हुआ।

178
00:12:49,421 --> 00:12:50,537
जाओ, चलो, घुमो, प्रस्थान करो!

179
00:12:56,421 --> 00:12:57,491
जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ!

180
00:13:09,021 --> 00:13:10,057
बकवास!

181
00:13:15,221 --> 00:13:17,338
इसे हटाएं! इसे हटाएं! इसे हटाएं!

182
00:13:18,541 --> 00:13:21,215
इसे हटाएं! जल्दी से!

183
00:13:23,781 --> 00:13:26,376
अब!

184
00:13:27,941 --> 00:13:29,933
अब! अब!

185
00:13:40,181 --> 00:13:42,650
जल्दी करो! जल्दी करो!

186
00:13:51,741 --> 00:13:54,131
शश. ठीक ठाक है। ठीक ठाक है।

187
00:13:54,901 --> 00:13:58,372
यूनिफ़ॉर्म ऑस्कर ज़ीरो सिक्स।
गोलियाँ चलीं, गोलियाँ चलीं।

188
00:13:58,541 --> 00:14:01,215
विषय वाहन रुक गया.
गाड़ी रुकी.

189
00:14:01,861 --> 00:14:05,821
OFC MASTS और ARV से पुष्टि करता है
विषय वाहन नियंत्रण में.

190
00:14:05,981 --> 00:14:08,018
गोलिया चलाना।

191
00:14:08,181 --> 00:14:09,661
सशस्त्र पुलिस!

192
00:14:09,821 --> 00:14:12,131
- हर कोई ठीक है?
- हम ठीक हैं। हम ठीक हैं.

193
00:14:14,021 --> 00:14:16,536
मुझे कोई IED ट्रिगर नहीं दिख रहा!

194
00:14:16,701 --> 00:14:19,057
क्या किसी ने आईईडी ट्रिगर देखा?

195
00:14:19,221 --> 00:14:20,735
वहाँ रहें!

196
00:14:42,141 --> 00:14:44,258
दो प्रजा और तीन अधिकारी
मृत की पुष्टि.

197
00:14:44,421 --> 00:14:47,300
पांच अधिकारी घायल, दो गंभीर।
यह सही है, है ना अमित?

198
00:14:47,461 --> 00:14:48,531
- हाँ।
- हे भगवान।

199
00:14:48,701 --> 00:14:50,738
उससे परे,
पूरे तथ्य अभी सामने आ रहे हैं.

200
00:14:50,901 --> 00:14:52,938
किसी भी संगठन ने जिम्मेदारी का दावा नहीं किया.

201
00:14:53,101 --> 00:14:56,014
7-9, 2 पर वापस जाएँ।

202
00:14:56,181 --> 00:14:57,774
2 पर 7-9.

203
00:14:57,941 --> 00:15:02,015
कप्तान, यह अभी बॉक्स पर आया है,
एक IED ने एक MASTS टीम को मार गिराया

204
00:15:02,181 --> 00:15:04,173
और कैम्बरवेल में एक एआरवी।

205
00:15:05,141 --> 00:15:06,257
यीशु.

206
00:15:06,421 --> 00:15:08,777
तीन अधिकारी नीचे,
गहन देखभाल में अधिक.

207
00:15:08,941 --> 00:15:10,580
अभी तक लक्ष्य का कोई अंदाज़ा नहीं?

208
00:15:10,741 --> 00:15:14,371
घटना एक स्कूल के पास हुई
दक्षिण लंदन में.

209
00:15:14,821 --> 00:15:17,541
एर, हीथ बैंक प्राइमरी स्कूल।

210
00:15:17,701 --> 00:15:19,055
बकवास.

211
00:15:19,221 --> 00:15:22,259
- आप स्कूल को जानते हैं?
- एर, नहीं.

212
00:15:23,341 --> 00:15:26,493
सौभाग्य से कोई हताहत नहीं हुआ
विद्यार्थियों और कर्मचारियों के बीच।

213
00:15:29,861 --> 00:15:32,615
मुझे आगे बढ़ना होगा.
आधे घंटे में पीएम की अध्यक्षता कोबरा,

214
00:15:32,781 --> 00:15:35,250
और जेटीएसी पहले ही स्थानांतरित हो चुके हैं
ख़तरे का स्तर गंभीर होना.

215
00:15:35,421 --> 00:15:38,653
ठीक है। मैं सब कुछ एक साथ खींच लूंगा
सुरक्षा सेवाओं और SO15 से

216
00:15:38,821 --> 00:15:40,813
जैसे यह अंदर आता है.

217
00:15:43,141 --> 00:15:45,940
7-9. लैवेंडर चल रहा है।
- प्राप्त, 7-9.

218
00:15:49,021 --> 00:15:51,536
- क्या आपने अभी तक सुना है?
- रेडियो पर, महोदया।

219
00:15:51,701 --> 00:15:54,421
उनके प्रति गहरी संवेदना
अधिकारियों के परिवार.

220
00:15:55,701 --> 00:15:58,170
सबसे सख्त विश्वास में
लेकिन आपको जानने का अधिकार है।

221
00:15:58,341 --> 00:16:00,219
यह आपके बच्चों के स्कूल के पास हुआ.

222
00:16:00,381 --> 00:16:01,451
क्या?

223
00:16:01,621 --> 00:16:05,331
किसी भी छात्र को चोट नहीं आई।
लेकिन आपको अपनी पत्नी और बच्चों को बुलाना चाहिए।

224
00:16:07,941 --> 00:16:09,341
बहुत बहुत धन्यवाद मैडम.

225
00:16:12,741 --> 00:16:16,735
डेविड. जब तक हम और अधिक नहीं जान लेते,
हमने आपके परिवार को एक सुरक्षित घर में पहुंचा दिया है।

226
00:16:16,901 --> 00:16:19,132
मुझे डर है कि बजट दो तक न बढ़ जाये।

227
00:16:19,301 --> 00:16:22,419
धन्यवाद महोदया,
मुझे ख़ुशी है कि हम सब एक छत के नीचे हैं।

228
00:16:22,581 --> 00:16:24,618
मैं उनसे पहले ही बात कर चुका हूं.
सब लोग ठीक हैं.

229
00:16:24,781 --> 00:16:27,216
अच्छा। लेकिन आप समझते हैं
यह क्या सवाल उठाता है?

230
00:16:27,381 --> 00:16:30,215
मुझे समझ नहीं आता कि उन्हें कैसे पता चल गया
कौन सा अधिकारी जिम्मेदार था

231
00:16:30,381 --> 00:16:33,772
1 अक्टूबर के लिए
जब तक कि किसी प्रकार का रिसाव न हो।

232
00:16:33,941 --> 00:16:36,376
हमें पता नहीं।
हम जांच कर रहे हैं.

233
00:16:37,061 --> 00:16:41,578
इस बीच हमें नजरिया रखना होगा
यदि कोई जोखिम है, कोई ख़तरा है,

234
00:16:41,741 --> 00:16:45,530
यह न केवल आपको लक्ष्य बनाता है
आप और आपका परिवार खतरे में है

235
00:16:45,701 --> 00:16:49,297
बल्कि आपके सहकर्मी भी,
शायद प्रिंसिपल और उनका स्टाफ भी।

236
00:16:50,061 --> 00:16:54,294
मुझे खेद है, डेविड, लेकिन आप प्रतिबंधित हैं
पुनर्नियुक्ति लंबित होने पर डेस्क ड्यूटी पर।

237
00:16:55,021 --> 00:16:57,331
ओह, चलो, महोदया,
मैं वह नहीं हूं जिसने यहां गड़बड़ की है।

238
00:16:57,501 --> 00:16:59,541
लीक, वे ही हैं
उसको सजा मिलनी चाहिए.

239
00:16:59,621 --> 00:17:01,578
यह कोई "सज़ा" नहीं है, डेविड।

240
00:17:05,581 --> 00:17:07,573
महोदया.

241
00:17:39,261 --> 00:17:42,299
- कोई चिंता नहीं। तुम में आओ, सर्ज.
- यहाँ आने के लिए धन्यवाद.

242
00:17:42,461 --> 00:17:46,341
- मुझे ख़ुशी है कि आप बिल्कुल ठीक हैं।
- पूरा मामला डरावना है।

243
00:17:50,541 --> 00:17:52,294
- बच्चों, तुम्हारे पिताजी यहाँ हैं।
- पापा!

244
00:17:52,461 --> 00:17:54,214
अरे, तुम दोनों. अरे।

245
00:17:54,381 --> 00:17:56,850
- आप ठीक हैं?
- हाँ।

246
00:17:57,021 --> 00:17:59,138
- एक जोरदार धमाका हुआ।
- ओह।

247
00:17:59,301 --> 00:18:01,054
- मेरे कान दुखने लगे।
- क्या तुम अब ठीक हो?

248
00:18:01,221 --> 00:18:02,257
मम-हम्म.

249
00:18:02,421 --> 00:18:04,731
माँ और पिताजी बस लेने वाले हैं
अगले दरवाजे पर बातचीत, ठीक है?

250
00:18:04,901 --> 00:18:06,096
ठीक है।

251
00:18:19,341 --> 00:18:21,901
उन्होंने स्कूल खाली कर दिया है.
हर कोई डरा हुआ है.

252
00:18:24,261 --> 00:18:28,016
तांबे में से एक ने कहा कि यह हो सकता है
कि ये सब ट्रेन हमले के बारे में है.

253
00:18:28,181 --> 00:18:30,821
समस्या यह है कि वहाँ बहुत सारे हैं
बड़े मुँह के साथ.

254
00:18:30,981 --> 00:18:33,291
आज आपने कुछ सहकर्मियों को खो दिया है,
मुझे वह मिल गया.

255
00:18:33,461 --> 00:18:35,976
- ये आपके अपने बच्चे हो सकते थे।
- मुझे पता है।

256
00:18:36,141 --> 00:18:38,451
यदि आप ऐसे ही होंगे,
शायद तुम्हें जाना चाहिए.

257
00:18:38,621 --> 00:18:40,419
यदि आप तीनों खतरे में हैं तो नहीं। नहीं।

258
00:18:40,581 --> 00:18:43,460
- क्या आपको लगता है कि वे इसे दोबारा आज़माएंगे?
- मैं नहीं जानता, क्या मैं?

259
00:19:38,261 --> 00:19:40,332
- कैसा चल रहा है, कप्तान?
- हाँ, शानदार।

260
00:19:40,501 --> 00:19:44,097
- ड्यूटी रोटा का आयोजन करना बहुत मजेदार है।
- शायद मैं आपके लिए कुप्पा बना सकूं?

261
00:19:44,261 --> 00:19:48,494
- किम, एक पैर हिलाओ।
- आह, क्षमा करें, छोड़ें। मैं तुम्हें बाद में पकड़ लूंगा.

262
00:19:56,381 --> 00:19:58,020
क्षमा करें, सर्ज.

263
00:20:14,821 --> 00:20:16,540
क्या आप उनमें से किसी के बारे में जानते हैं?

264
00:20:17,341 --> 00:20:19,731
- ज़रूरी नहीं।
- बेचारे कमीने।

265
00:20:22,141 --> 00:20:24,861
हम उनके बारे में काफी कुछ जान चुके हैं
वर्षों से. ढेर सारे।

266
00:20:27,861 --> 00:20:30,012
पवित्र कुतिया.

267
00:20:30,181 --> 00:20:33,060
मैं अपने संसदीय सहयोगियों से आह्वान करता हूं
मेरे मजबूत पारित करने के लिए

268
00:20:33,221 --> 00:20:35,213
जांच शक्तियों का विनियमन विधेयक...

269
00:20:35,381 --> 00:20:36,940
वह बिल्कुल वही कर रही है जो वे सब करते हैं।

270
00:20:37,101 --> 00:20:39,536
स्थिति का शोषण करें
अपने लिए अधिक शक्ति प्राप्त करने के लिए।

271
00:20:39,701 --> 00:20:42,011
उसने युद्ध के दौरान ऐसी बकवास कही थी।

272
00:20:42,181 --> 00:20:44,571
उस समय बस एक छोटा सा सांसद,

273
00:20:44,741 --> 00:20:47,017
बड़े लड़कों के खेल में शामिल होने की कोशिश कर रहा हूँ।

274
00:20:47,781 --> 00:20:50,421
कागज के एक टुकड़े पर हस्ताक्षर करें,
सौ लोग मारे जाते हैं.

275
00:20:51,261 --> 00:20:53,492
लेकिन भुगतता कौन है?
उसकी तरह कोई बकवास नहीं कर सका.

276
00:20:53,661 --> 00:20:55,937
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आप उनकी रक्षा करते हैं।

277
00:20:56,461 --> 00:20:58,214
किया।

278
00:20:58,381 --> 00:21:00,373
वह क्या है, दोस्त?

279
00:21:01,501 --> 00:21:03,493
मैं एक "सुरक्षा जोखिम" हूं।

280
00:21:05,541 --> 00:21:07,817
उन्होंने विक और बच्चों को रखा है
एक सुरक्षित घर में.

281
00:21:09,821 --> 00:21:10,891
बकवास.

282
00:21:11,061 --> 00:21:14,133
मैं आग की कतार में रहकर भी जीवित रह सकता हूं।
इसमें अपना करियर बनाया.

283
00:21:14,301 --> 00:21:19,330
लेकिन मेरा परिवार...
अब, वे हमेशा...घर पर सुरक्षित थे।

284
00:21:20,581 --> 00:21:24,018
यह इसी तरह काम करता है.
यहां तक ​​कि सिवी स्ट्रीट में भी यही बात है।

285
00:21:24,181 --> 00:21:25,615
वे इसमें अपने लिए हैं।

286
00:21:25,781 --> 00:21:29,218
वे इसकी परवाह नहीं कर सकते थे
आप जैसा व्यक्ति जो जोखिम उठाता है।

287
00:21:29,381 --> 00:21:32,055
तुम मग हो
जिसका परिणाम भुगतना पड़ता है.

288
00:21:35,421 --> 00:21:40,018
आप क्या सोचते हैं उसे कैसा महसूस होगा?
अगर उसे स्वाद मिल गया तो?

289
00:21:41,181 --> 00:21:42,854
किस चीज़ का स्वाद?

290
00:21:43,661 --> 00:21:46,256
परिणाम भुगतना पड़ रहा है.

291
00:21:50,701 --> 00:21:53,500
हम उबरने में सफल रहे
उपकरण के अवशेष.

292
00:21:53,661 --> 00:21:57,371
यह एक टाइमर द्वारा संचालित था,
जिसे हम मानते हैं कि बमवर्षक सक्रिय हैं

293
00:21:57,541 --> 00:22:00,056
जब उन्होंने अपना अंतिम कार्यभार संभाला
स्कूल की ओर.

294
00:22:00,221 --> 00:22:03,532
विस्फोटक का प्रयोग किया गया
ट्राईएसीटोन ट्राइपेरोक्साइड था,

295
00:22:03,701 --> 00:22:08,139
जिसकी रचना मेल खाती साबित हुई
1 अक्टूबर को नियोजित व्यक्ति के लिए।

296
00:22:08,301 --> 00:22:11,817
दोनों डिवाइस बेहद शक्तिशाली थे
परिष्कृत तंत्र के साथ.

297
00:22:11,981 --> 00:22:15,133
स्कूल को निशाना बनाने की वजह.
क्या यह अभी भी स्पष्ट हो गया है?

298
00:22:15,301 --> 00:22:18,612
यह संभव है कि कोई ऐसा व्यक्ति हो जिसने देखा हो
1 अक्टूबर रेल हमला -

299
00:22:18,781 --> 00:22:23,776
स्टाफ का एक नागरिक सदस्य,
शायद जनता का कोई सदस्य, हम नहीं जानते -

300
00:22:23,941 --> 00:22:25,898
आतंकवादियों से संबंध हैं.

301
00:22:27,701 --> 00:22:28,771
ठीक है...

302
00:22:28,941 --> 00:22:30,898
अधिक संभावना यह है कि रिसाव आंतरिक था।

303
00:22:31,061 --> 00:22:32,780
इसका कोई सबूत नहीं है.

304
00:22:32,941 --> 00:22:35,376
या तो आपके पास सुरक्षा उल्लंघन है
अपनी ही श्रेणी में

305
00:22:35,541 --> 00:22:40,172
या आपके अधिकारी पता लगाने में विफल रहे
1/10 में शामिल एक अन्य साथी।

306
00:22:40,341 --> 00:22:44,972
जिसमें जोड़ा गया, आपका निगरानी अभियान
विषयों का पता लगाने में विफल रहा

307
00:22:45,141 --> 00:22:46,700
एक हल्का मालवाहक वाहन किराए पर लिया था।

308
00:22:46,861 --> 00:22:50,537
- अगर कुछ सीखना है...
- कृपया "सीखना" न कहें।

309
00:22:50,701 --> 00:22:54,661
अब चूंकि आपने कोई घोषणा नहीं की है
नई लीड, मैं मान रहा हूं कि आपको कोई नहीं मिला है।

310
00:22:54,821 --> 00:22:58,178
हम अभी भी एक साथ काम कर रहे हैं
हमले के आसपास की घटनाओं की एक तस्वीर।

311
00:22:58,341 --> 00:23:01,539
और यदि आप सफल हुए,
क्या आप वह जानकारी साझा करेंगे?

312
00:23:01,701 --> 00:23:05,297
- हाँ बिल्कुल।
- जब यह स्पष्ट हो गया कि विषय थे

313
00:23:05,461 --> 00:23:09,137
एक ऑपरेशन को अंजाम देने के लिए एकत्र हुए, किया
पुलिस उसे सुरक्षा सेवा के साथ साझा करती है?

314
00:23:09,301 --> 00:23:11,770
आदर सहित,
इससे परिणाम कैसे बदल गया होगा?

315
00:23:11,941 --> 00:23:15,412
मेरा पुलिस पर से भरोसा उठ रहा है
पर्याप्त तेजी से प्रगति करने की क्षमता,

316
00:23:15,581 --> 00:23:18,699
इसलिए मैं स्टीफ़न का प्रस्ताव स्वीकार करना चाहूँगा
सुरक्षा सेवा के लिए

317
00:23:18,861 --> 00:23:21,251
साक्षात्कार में भूमिका निभाने के लिए
1/10 बमवर्षक।

318
00:23:21,421 --> 00:23:22,537
- क्या?
- धन्यवाद।

319
00:23:22,701 --> 00:23:25,853
गृह सचिव,
आप एक खतरनाक मिसाल कायम कर रहे हैं.

320
00:23:26,021 --> 00:23:29,776
हम सहमत हैं, मुझे लगता है,
कि ये सिर्फ पुलिस का मामला हो सकता है.

321
00:23:29,941 --> 00:23:33,252
हम सभी बुद्धिमत्ता का स्वागत करते हैं
सुरक्षा सेवा से मार्गदर्शन.

322
00:23:33,421 --> 00:23:37,176
बिल्कुल। धन्यवाद।
मैं और मेरे अधिकारी सफल होने के लिए कृतसंकल्प हैं...

323
00:23:37,341 --> 00:23:40,493
नहीं, एक अधिकारी जो वास्तव में
एक ख़तरे को सफलतापूर्वक टाल दिया,

324
00:23:40,661 --> 00:23:44,018
वह वही है जो तुम लोग हो
मैं अपनी सुरक्षा टीम से हटाना चाहता हूँ!

325
00:23:44,741 --> 00:23:47,051
यह पूरी तरह से गलत संदेश भेजता है.

326
00:23:51,221 --> 00:23:53,861
उम्म... वह मेरा विभाग नहीं है।

327
00:23:54,021 --> 00:23:57,571
नहीं, आपका विभाग आतंकवाद विरोधी है -

328
00:23:57,741 --> 00:24:01,212
पुलिसिंग का सबसे महंगा क्षेत्र -
और यह विफल हो रहा है.

329
00:24:01,381 --> 00:24:03,612
मुझे समझ नहीं आता
अब आप ऐसा क्यों कह रहे हैं?

330
00:24:03,781 --> 00:24:05,773
मुझे लगता है कि हमारा काम यहीं पूरा हो गया है।

331
00:24:12,541 --> 00:24:14,533
भाड़ में जाओ, स्टीफन।

332
00:24:29,941 --> 00:24:31,933
ठीक ठाक है।

333
00:24:40,661 --> 00:24:42,653
यह सब वहां थोड़ा गर्म हो गया।

334
00:24:44,941 --> 00:24:47,536
मुझे आशा है कि मैं बिना सोचे-समझे नहीं बोल रहा हूँ, जूलिया।

335
00:24:47,701 --> 00:24:50,216
सुरक्षा मार्गदर्शन
पीएस बड को हटाने के संबंध में

336
00:24:50,381 --> 00:24:53,852
- बिल्कुल उचित है.
- चाहे मैं एक लक्ष्य हूँ।

337
00:24:54,581 --> 00:24:57,016
ऐनी सैम्पसन का अधिकार।
मुझे आशा है कि आप गंभीर नहीं होंगे

338
00:24:57,181 --> 00:24:59,776
अधिक जिम्मेदारी देने के बारे में
सुरक्षा सेवा के लिए.

339
00:24:59,941 --> 00:25:04,060
वे कम पारदर्शी, कम जवाबदेह हैं।
यह एक खतरनाक मिसाल कायम करता है.

340
00:25:04,221 --> 00:25:06,736
असली ख़तरा हमारी राष्ट्रीय सुरक्षा को है.

341
00:25:14,981 --> 00:25:16,779
हाँ मां।

342
00:25:16,941 --> 00:25:19,251
हाँ, मुझे पता है, लेकिन वे ठीक हैं।
मेरा वादा है तुमसे।

343
00:25:19,421 --> 00:25:21,140
डटे रहो। मुझे दो सेकंड दीजिए.

344
00:25:21,301 --> 00:25:23,861
बच्चों, मैं तुमसे दोबारा नहीं पूछूंगा।
नाश्ता तैयार है.

345
00:25:24,021 --> 00:25:25,580
नीचे आओ।

346
00:25:25,741 --> 00:25:28,540
माँ, मैं तुम्हें वापस कॉल करूंगा।
ठीक है? ठीक है।

347
00:25:30,101 --> 00:25:32,935
अपने घर के पते से पोस्ट करें.
चिंता न करें, इसका एक्स-रे किया जाता है।

348
00:25:33,101 --> 00:25:34,581
ओह धन्यवाद।

349
00:25:52,501 --> 00:25:53,651
डेव?

350
00:25:54,581 --> 00:25:55,981
- डेव!
- हाँ.

351
00:25:56,141 --> 00:25:58,098
देखना!

352
00:25:59,421 --> 00:26:02,858
चार्ली, नीचे आओ।
यह देखो। चार्ली, यह अच्छी खबर है।

353
00:26:03,021 --> 00:26:06,537
नीचे आओ। उन्होंने कहा है कि वह शुरुआत कर सकते हैं
आधे कार्यकाल के बाद. क्या यह शानदार नहीं है?

354
00:26:06,701 --> 00:26:10,138
- किसी ने तार खींच दिया है।
- उन्हें चार्ली के बारे में कैसे पता चलेगा?

355
00:26:10,301 --> 00:26:13,055
- मुझे यकीन नहीं है।
- ओह, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। यह शानदार है.

356
00:26:13,221 --> 00:26:17,056
चार्ली. तो, आप उस अच्छे स्कूल को जानते हैं
इससे आपको पढ़ने में मदद मिलेगी?

357
00:26:17,221 --> 00:26:18,621
उन्होंने कहा है कि आप वहां जा सकते हैं.

358
00:26:18,781 --> 00:26:22,331
- वास्तव में?
- क्या यह बढ़िया नहीं है? हाँ? अरे!

359
00:26:22,501 --> 00:26:24,379
चलो भी। क्या हम तुम्हारी बहन को बताएं? हाँ?

360
00:26:24,541 --> 00:26:25,895
एला.

361
00:26:34,221 --> 00:26:35,496
डेविड.

362
00:26:42,501 --> 00:26:47,451
आपका लाइन मैनेजर सराहना नहीं करता
प्रशासनिक कर्तव्यों के प्रति आपका दृष्टिकोण.

363
00:26:48,821 --> 00:26:50,813
वे मेरा मजबूत पक्ष नहीं हैं.

364
00:26:51,741 --> 00:26:55,132
ठीक वैसे ही तुम्हें भी बहाल किया जा रहा है
फिर, गृह कार्यालय में सक्रिय कर्तव्य के लिए।

365
00:26:57,821 --> 00:26:59,255
धन्यवाद मोहतरमा।

366
00:26:59,421 --> 00:27:00,980
मुझे नहीं।

367
00:27:01,821 --> 00:27:04,256
ऐसा लगता है कि आपने ऊँचे स्थानों पर मित्र बना लिए हैं।

368
00:27:09,941 --> 00:27:11,421
इतना ही। दूर जाने का अभद्र संकेत देना।

369
00:27:12,941 --> 00:27:14,170
महोदया.

370
00:27:43,581 --> 00:27:46,733
नमस्ते। देखो, जूलिया तुम्हारा इंतज़ार कर रही है।
मैं तुम्हें सीधे ले चलूँगा।

371
00:27:46,901 --> 00:27:48,176
चीयर्स, माइक।

372
00:27:54,221 --> 00:27:56,178
यदि यह केवल स्टीफ़न और मैं हों तो यह अधिक सरल है।

373
00:27:56,341 --> 00:27:57,934
तुम्हें कोई आपत्ति तो नहीं है, माइक?

374
00:27:58,101 --> 00:28:00,457
उह, नहीं. ठीक है, आगे बढ़ो.

375
00:28:01,341 --> 00:28:03,378
गृह सचिव, आज आप कैसे हैं?

376
00:28:03,541 --> 00:28:05,861
हरामियों से बेहतर
हमें राज्य में उड़ाने की कोशिश की जा रही है।

377
00:28:05,941 --> 00:28:08,251
मुझे प्रथम श्रेणी की टीम मिली है
1/10 बमवर्षकों पर।

378
00:28:08,421 --> 00:28:09,935
हमें विश्वास है कि हम पहचान लेंगे...

379
00:28:12,941 --> 00:28:14,933
बैठो, स्टीफन।

380
00:28:15,421 --> 00:28:17,174
मुझे पता था कि मेरे द्वारा आप पर भरोसा किया जा सकता है।

381
00:28:17,781 --> 00:28:20,137
मैं बस सौदेबाजी के अपने सिरे को पकड़े हुए हूं।

382
00:28:22,701 --> 00:28:25,660
सुनने का कोई यंत्र नहीं है
इस कार्यालय में, है?

383
00:28:25,821 --> 00:28:27,301
आप मुझे बताएं।

384
00:28:30,501 --> 00:28:33,733
सामग्री की संवेदनशीलता को देखते हुए,

385
00:28:33,901 --> 00:28:38,020
हमें सावधानीपूर्वक रहना होगा
तथ्यों की हमारी पुष्टि में।

386
00:28:51,741 --> 00:28:54,017
तुम्हें वापस पाकर अच्छा लगा, पीएस बड।

387
00:28:55,301 --> 00:28:57,293
धन्यवाद मोहतरमा।

388
00:28:59,861 --> 00:29:02,330
- चीयर्स, किम।
- वहाँ मिलते हैं, छोड़ें।

389
00:29:04,941 --> 00:29:07,410
सिएरा ज़ुलु 7-9.
लैवेंडर चल रहा है।

390
00:29:23,021 --> 00:29:25,934
- मुझे आशा है कि यह ठीक है।
- अच्छा विकल्प.

391
00:29:26,101 --> 00:29:28,093
बहुत दिनों से यहाँ नहीं आया हूँ।

392
00:29:31,821 --> 00:29:34,700
आप हाल ही में बहुत तनाव में रहे हैं।

393
00:29:35,581 --> 00:29:39,052
चिंता मत करो, हम कुछ वाइन ऑर्डर करेंगे
जैसे ही इंदिरा और संजीव पहुंचे।

394
00:29:40,901 --> 00:29:42,779
उन्हें देर करना पसंद नहीं है.

395
00:29:42,941 --> 00:29:46,571
आप उन्हें टेक्स्ट नहीं कर सकते, सुनिश्चित करें
वे ग़लत जगह तो नहीं चले गये?

396
00:29:46,741 --> 00:29:48,380
मैं था, उह...

397
00:29:49,861 --> 00:29:51,454
..चिंता है कि आप रद्द कर देंगे।

398
00:29:58,061 --> 00:29:59,415
वे नहीं आ रहे हैं?

399
00:30:01,101 --> 00:30:02,740
क्षमा मांगना।

400
00:30:04,141 --> 00:30:05,621
कोई बात नहीं।

401
00:30:10,101 --> 00:30:12,821
- क्या आप मेनू देखना चाहेंगे?
- नहीं धन्यवाद।

402
00:30:25,101 --> 00:30:28,412
देखो, शायद सबसे अच्छा
अगर हम सब पुनर्निर्धारित करें।

403
00:30:28,581 --> 00:30:31,892
मुझे खेद है, मुझे तुम्हें बताना चाहिए था,
लेकिन चलो कुछ अच्छा खाना खाते हैं,

404
00:30:32,061 --> 00:30:33,939
कुछ पेय... मुझ पर।

405
00:30:34,101 --> 00:30:36,093
ये अजीब लगता है.

406
00:30:42,501 --> 00:30:45,061
योजना का परिवर्तन।
लैवेंडर चल रहा है।

407
00:30:45,221 --> 00:30:47,895
- मैडम, आप कुछ ही देर में घर आ जाएँगी।
- महान।

408
00:30:51,341 --> 00:30:53,378
उह, मुझे अभी याद आया
मेरे पास कुछ भी नहीं है.

409
00:30:53,541 --> 00:30:55,772
क्या तुम्हें कोई आपत्ति है अगर हम घर जाते समय रुकें,
डेविड?

410
00:30:55,941 --> 00:30:57,375
निश्चित रूप से।

411
00:30:59,381 --> 00:31:01,657
यह आपकी बहुत उदारता है मैडम।

412
00:31:03,101 --> 00:31:06,333
मुझे ख़ुशी है कि आपने इस विचार को वीटो नहीं किया
सुरक्षा कारणों से.

413
00:31:06,501 --> 00:31:10,017
आप मेरी रात्रि विश्राम से प्रसन्न हैं
क्या यह एक अनवरत आपदा थी?

414
00:31:10,181 --> 00:31:11,900
नहीं...

415
00:31:12,821 --> 00:31:15,381
बस इसमें जोखिम है
सार्वजनिक रूप से देखे जाने के साथ।

416
00:31:15,541 --> 00:31:18,261
खैर, यह कहना आसान है
जब आप शादीशुदा हों।

417
00:31:20,741 --> 00:31:23,415
- क्षमा करें, क्या मैंने इसमें अपना पैर डाल दिया है?
- मुझे पृथक किया गया।

418
00:31:26,101 --> 00:31:28,297
मुझे आशा है कि मैंने अपराध नहीं किया है।

419
00:31:28,461 --> 00:31:30,339
मैंने जरूर गलत समझा होगा.

420
00:31:30,501 --> 00:31:32,254
मेरी पत्नी के साथ फ़ोन कॉल?

421
00:31:32,421 --> 00:31:33,935
मम्म.

422
00:31:34,101 --> 00:31:36,616
मैंने गलती की है
अपने स्वयं के मानकों के आधार पर निर्णय लेने का।

423
00:31:36,781 --> 00:31:40,138
मेरी शादी के अंत तक, हम थे
एक दूसरे से बात करने में असमर्थ

424
00:31:40,301 --> 00:31:42,179
घोर अवमानना के अलावा किसी भी अन्य चीज़ के साथ।

425
00:31:42,341 --> 00:31:46,733
चिंता मत करो, हमारे पास अपने क्षण हैं।
हम बस बच्चों को पहले रखने की कोशिश करते हैं।

426
00:31:46,901 --> 00:31:49,097
मम्म. और वे कैसा प्रदर्शन कर रहे हैं?

427
00:31:52,741 --> 00:31:54,812
हमारे पास कुछ अच्छी ख़बरें थीं
मेरे बेटे की स्कूली शिक्षा के बारे में.

428
00:31:54,981 --> 00:31:57,621
मम. मैं खुश हूं।

429
00:32:01,661 --> 00:32:04,620
यदि आप शामिल होतीं, महोदया,
मेरा परिवार बहुत आभारी है.

430
00:32:06,021 --> 00:32:08,252
मैं लोगों की मदद करने के लिए राजनीति में आया।

431
00:32:16,541 --> 00:32:19,136
कुंआ। आप रखना नहीं चाहते
बैकअप वाहन इंतज़ार कर रहा है,

432
00:32:19,301 --> 00:32:20,655
और मुझे काम करना है, इसलिए...

433
00:32:20,821 --> 00:32:24,576
हां बिल्कुल.
मैं अभी इसे साफ़ कर दूँगा, महोदया।

434
00:32:26,301 --> 00:32:27,940
जब तक आपको कुप्पा पसंद न हो?

435
00:32:31,781 --> 00:32:33,579
मुझे इसे बनाना चाहिए.

436
00:32:33,741 --> 00:32:37,371
केटल्स, महोदया, वे हो सकते हैं
अप्रशिक्षित हाथों में काफी खतरा है.

437
00:33:10,581 --> 00:33:14,131
गृह सचिव, आगे बढ़ने की योजना बना रहे हैं?

438
00:33:14,301 --> 00:33:16,020
लैवेंडर और इंडिगो आवक।

439
00:33:16,181 --> 00:33:18,901
क्या हम सामना कर रहे हैं?
आपातकाल की स्थिति, गृह सचिव?

440
00:33:19,061 --> 00:33:21,371
क्या यह आपका नया पता है?

441
00:33:40,141 --> 00:33:42,133
- सचेत करना चाहते हैं?
- नहीं।

442
00:33:45,501 --> 00:33:47,970
पीएम नाराज हो गए.
सोचता है कि आप सुर्खियाँ बटोर रहे हैं।

443
00:33:48,141 --> 00:33:50,019
स्वाभाविक रूप से, मैंने उसे इस विचार से वंचित कर दिया है

444
00:33:50,181 --> 00:33:53,697
कि तुम काफी दुष्ट हो
नेतृत्व चुनौती का प्रयास करने के लिए।

445
00:33:53,861 --> 00:33:57,093
- हर कोई तैयार है, प्रधान मंत्री जी।
- धन्यवाद, रोजर।

446
00:33:58,261 --> 00:34:00,537
- सबको सुप्रभात।
- सुबह।

447
00:34:00,701 --> 00:34:03,136
क्या किसी ने आर्सेनल का खेल देखा?

448
00:34:20,861 --> 00:34:23,092
मुझे उम्मीद है कि परिवार इस कदम का सामना करेगा।

449
00:34:23,261 --> 00:34:25,139
यह बहुत विघटनकारी होना चाहिए.

450
00:34:26,661 --> 00:34:29,654
वे सभी थोड़े चिंतित हैं।
मैं इससे इनकार नहीं कर सकता, महोदया।

451
00:34:29,821 --> 00:34:31,813
ऐसा सुनने के लिए क्षमा करें।

452
00:34:34,141 --> 00:34:37,293
- मुझे आशा है कि आप मेरे पूछने पर बुरा नहीं मानेंगी महोदया।
- हाँ?

453
00:34:39,141 --> 00:34:41,781
तुम्हें कैसे पता?
मेरे बच्चों के स्कूल का नाम?

454
00:34:43,941 --> 00:34:47,378
अवश्य ही प्रकट हुआ होगा
तत्काल घटना रिपोर्ट में.

455
00:34:51,741 --> 00:34:53,937
क्षमा करें महोदया - मेरा बहस करने का इरादा नहीं है -

456
00:34:54,101 --> 00:34:56,491
हमला हुआ
बस कुछ ही मिनट पहले.

457
00:34:56,661 --> 00:34:58,971
यह थोड़ा जल्दी लगता है
कनेक्शन बनाने के लिए.

458
00:34:59,141 --> 00:35:00,894
यह आपके बेटे के संबंध में रहा होगा,

459
00:35:01,061 --> 00:35:03,530
किसी सहकर्मी से पूछने से
शिक्षा विभाग में

460
00:35:03,701 --> 00:35:06,455
उसके स्थानांतरण की व्यवस्था करना
एक विशेषज्ञ स्कूल में.

461
00:35:16,701 --> 00:35:18,294
डेविड, चलो बात करते हैं...

462
00:35:18,461 --> 00:35:19,531
अर्घ!

463
00:35:19,701 --> 00:35:21,897
नीचे, नीचे! जाओ, जाओ!

464
00:35:50,101 --> 00:35:53,856
नीचे रहना! गोलियां खिड़कियों को भेद सकती हैं
लेकिन बख्तरबंद धातु से पार नहीं पाया जा सकता।

465
00:35:54,021 --> 00:35:57,139
नियंत्रण। सिएरा ज़ुलु 7-9.
स्टेटस ज़ीरो, थॉर्नटन सर्कस।

466
00:35:57,301 --> 00:36:01,659
नियंत्रण। सिएरा ज़ुलु 7-9.
स्टेटस ज़ीरो, थॉर्नटन सर्कस। लैवेंडर टीए है.

467
00:36:01,821 --> 00:36:03,494
दोहराएँ, लैवेंडर टीए है।

468
00:36:03,661 --> 00:36:06,335
सिएरा ज़ुलु 7-9.
नियंत्रण, प्राप्त.

469
00:36:06,501 --> 00:36:09,335
सभी कॉल संकेत
तत्काल थॉर्नटन सर्कस के लिए आगे बढ़ें।

470
00:36:11,061 --> 00:36:13,178
4-7. 7-9, 2 पर बैक-टू-बैक।

471
00:36:13,341 --> 00:36:15,094
प्राप्त, 7-9.

472
00:36:15,261 --> 00:36:17,935
हमने टेरी को खो दिया है।
हम बैकअप के इंतज़ार में बैठे हैं।

473
00:36:18,101 --> 00:36:20,013
- सुझाव है कि आप भी ऐसा ही करें।
- विल्को.

474
00:36:21,221 --> 00:36:23,292
अर्घ!

475
00:36:23,461 --> 00:36:24,656
यह ठीक है मैडम. कोई बात नहीं।

476
00:36:24,821 --> 00:36:27,290
गोलियाँ नहीं चल सकतीं
कवच चढ़ाना के माध्यम से जाओ.

477
00:36:27,461 --> 00:36:29,453
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।

478
00:36:31,101 --> 00:36:35,015
- नियंत्रण। 7-9 सिएरा ज़ुलु एक सिट प्रतिनिधि के साथ।
- आगे बढ़ें, 7-9.

479
00:36:35,181 --> 00:36:38,333
हमें सशस्त्र समर्थन और हवाई ऑपरेशन की आवश्यकता है
परिचालन प्राथमिकता के रूप में घटनास्थल पर।

480
00:36:38,501 --> 00:36:39,855
टीएफसी घटनास्थल पर तैनात है।

481
00:36:40,021 --> 00:36:42,092
इलाके की घेराबंदी की जा रही है
और निहत्थे पीछे हट गए।

482
00:36:42,261 --> 00:36:44,093
रास्ते में एआरवी, ईटीए दो मिनट।

483
00:36:44,261 --> 00:36:45,820
नियंत्रण। 7-9, प्राप्त हुआ।

484
00:36:45,981 --> 00:36:49,452
दो मिनट, महोदया। हम कसकर बैठते हैं.
आपको कुछ नहीं होगा।

485
00:36:49,621 --> 00:36:51,533
आप सचमुच बहुत अच्छा कर रही हैं, महोदया।

486
00:36:51,701 --> 00:36:53,294
आप बहुत अच्छा कर रहे हैं.

487
00:36:53,461 --> 00:36:54,895
अर्घ!

488
00:36:55,061 --> 00:36:56,541
कोई बात नहीं।

489
00:36:56,701 --> 00:36:58,613
यह ठीक है मैडम. यह ठीक है...

490
00:36:58,781 --> 00:36:59,817
यह ठीक है...

491
00:37:01,781 --> 00:37:04,580
यह ठीक है. कोई बात नहीं। ठीक ठाक है। कोई बात नहीं।

492
00:37:10,741 --> 00:37:12,414
ठीक नीचे रहो, महोदया।

493
00:37:35,781 --> 00:37:38,341
- नियंत्रण। सिट प्रतिनिधि, सिएरा ज़ुलु 7-9।
- आगे बढ़ें, 7-9.

494
00:37:38,501 --> 00:37:41,699
शूटर छत पर स्थित है
पास्को हाउस का, 1-0-0-0 फीट

495
00:37:41,861 --> 00:37:44,217
थॉर्नटन सर्कस के दक्षिण में.
केवल एकल शूटर.

496
00:37:44,381 --> 00:37:45,610
प्राप्त, 7-9.

497
00:37:45,781 --> 00:37:48,296
- वे एआरवी कहां हैं?
- क्षेत्र में लॉकडाउन जारी है।

498
00:37:48,461 --> 00:37:51,454
- ईटीए दो मिनट।
- आपने पहले ही कहा था "दो मिनट"!

499
00:37:54,021 --> 00:37:55,091
आह!

500
00:37:55,261 --> 00:37:58,732
महोदया, मुझे आपको सुरक्षित स्थान पर ले जाना है।
महोदया, मैं यही करता हूं। मुझ पर भरोसा करें।

501
00:38:17,301 --> 00:38:19,213
4-7, 7-9, 2 पर बैक-टू-बैक।

502
00:38:19,381 --> 00:38:21,657
- आगे बढ़ें, 7-9.
- हम यहाँ बत्तख बनकर बैठे हैं।

503
00:38:21,821 --> 00:38:23,540
- लैवेंडर चल रहा है।
- बकवास, क्या?

504
00:38:23,701 --> 00:38:25,932
अनुसरण करें, गठन बंद करें।
यहाँ हम चलते हैं, महोदया।

505
00:38:28,861 --> 00:38:32,377
ठीक नीचे रहो, महोदया।

506
00:38:32,541 --> 00:38:34,533
छत का कवच हमारी रक्षा करेगा, महोदया।

507
00:38:38,741 --> 00:38:40,539
आप बहुत अच्छा कर रही हैं मैडम।

508
00:38:40,701 --> 00:38:42,693
जल्द ही उसके पास दृष्टि की कोई रेखा नहीं होगी।

509
00:38:49,141 --> 00:38:50,734
अब हम सुरक्षित हैं मैडम। कसी पकड़।

510
00:38:57,061 --> 00:38:59,053
हिलना मत मैडम.

511
00:39:00,421 --> 00:39:03,380
- आप ठीक होगे।
- नहीं, नहीं, नहीं!

512
00:39:03,541 --> 00:39:05,533
- पी का ख्याल रखें.
- सर्ज.

513
00:39:09,181 --> 00:39:12,731
सशस्त्र पुलिस! नीचे उतरो! नीचे रहना!
शांत रहना!

514
00:39:12,901 --> 00:39:14,858
मुझे छत तक पहुंच चाहिए!

515
00:39:15,021 --> 00:39:19,971
नीचे रहना! शांत रहना!
अधिकारी पहुंचेंगे!

516
00:39:20,861 --> 00:39:22,261
इस तरह.

517
00:39:34,981 --> 00:39:36,973
मुझे छत चाहिए.

518
00:39:42,261 --> 00:39:43,980
वहाँ से होकर, और ऊपर तक।

519
00:40:26,581 --> 00:40:28,573
सशस्त्र पुलिस!

520
00:40:38,621 --> 00:40:40,340
यह ख़त्म हो गया, दोस्त।

521
00:40:52,901 --> 00:40:54,096
सब खत्म हो गया।

522
00:40:56,021 --> 00:40:57,375
मेरे लिए.

523
00:40:58,221 --> 00:40:59,621
आपके लिए नहीं.

524
00:41:01,261 --> 00:41:03,492
तुम्हें काम ख़त्म करना होगा.

525
00:41:05,701 --> 00:41:07,897
मैं गड़बड़ हूँ.

526
00:41:13,661 --> 00:41:16,495
- मत करो...
- किसी को तो उसे रोकना ही होगा।

527
00:41:16,661 --> 00:41:18,732
- इसे संपन्न करें।
- नहीं!

528
00:41:48,981 --> 00:41:53,260
क्षेत्र सुरक्षित साबित हुआ।
लैवेंडर यात्रा के लिए सुरक्षित है।

529
00:41:53,421 --> 00:41:55,413
अब उसे इमारत से बाहर ले जा रहे हैं।

530
00:41:59,741 --> 00:42:01,892
मुझे टेरी के लिए बहुत खेद है, महोदया।

531
00:42:08,141 --> 00:42:10,781
पर हमला
गृह सचिव ने गोलीबारी से शुरुआत की

532
00:42:10,941 --> 00:42:14,139
पास्को हाउस की छत से,
एक इमारत जिसका नवीनीकरण किया जा रहा है।

533
00:42:14,301 --> 00:42:18,773
..उसके वाहन को टक्कर मार दी,
अपने ड्राइवर टेरेंस फ़ोयर की जान ले ली।

534
00:42:18,941 --> 00:42:20,933
जूलिया मोंटेग को कोई चोट नहीं आई

535
00:42:21,101 --> 00:42:24,572
और सुरक्षित स्थान पर है
चौबीसों घंटे पुलिस सुरक्षा प्राप्त करना।

536
00:42:24,741 --> 00:42:27,210
परिणामस्वरूप
हत्या के प्रयास का,

537
00:42:27,381 --> 00:42:29,532
यूके खतरा स्तर
क्रिटिकल तक बढ़ा दिया गया है।

538
00:42:29,701 --> 00:42:32,261
..पुलिस कमिश्नर का कहना है आतंकी घटनाएं

539
00:42:32,421 --> 00:42:35,380
एक अभूतपूर्व खतरा उत्पन्न करें
राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए.

540
00:43:22,981 --> 00:43:24,973
पीएस बड.

541
00:43:37,581 --> 00:43:40,221
सेवा प्रवेश
बिल्कुल दाहिनी ओर, सार्ज।

542
00:43:58,301 --> 00:44:00,770
आस-पास से कोई शिकायत नहीं, लेकिन...

543
00:44:03,061 --> 00:44:06,737
..अनुमति न दिया जाना परेशान करने वाला है
वापस अपने घर में.

544
00:44:06,901 --> 00:44:08,779
आपके जीवन पर एक प्रयास के बाद, महोदया,

545
00:44:08,941 --> 00:44:11,092
सभी सुरक्षा उपाय
बढ़ा दिया गया है.

546
00:44:15,141 --> 00:44:17,372
और क्या आपको लगता है कि मैं अभी भी खतरे में हूं?

547
00:44:18,501 --> 00:44:21,141
अकेले अभिनय करना पागलपन जैसा साबित होगा।

548
00:44:24,021 --> 00:44:25,978
SO15 को कुछ नहीं पता
बंदूकधारी के बारे में?

549
00:44:26,141 --> 00:44:29,179
मैं कल्पना नहीं कर सकता कि वे मुझे बता रहे हैं
जितना वे आपको बता रहे हैं उससे कहीं अधिक।

550
00:44:30,941 --> 00:44:33,934
सुबह मेरी मीटिंग है
स्टीफन हंटर-डन के साथ।

551
00:44:34,101 --> 00:44:36,616
शायद सुरक्षा सेवा
अधिक प्रकाश डाल सकता है.

552
00:44:49,581 --> 00:44:52,494
पुलिस को क्यों रोका गया
चौक में प्रवेश करने से?

553
00:44:53,261 --> 00:44:55,901
निहत्थे अधिकारियों के लिए अंदर जाना सुरक्षित नहीं था।

554
00:44:56,061 --> 00:44:58,496
नहीं, मेरा मतलब उनसे नहीं है. एआरवी.

555
00:44:58,661 --> 00:45:01,574
हम पर हमला हो रहा था -
आप, मैं, जनता के सदस्य।

556
00:45:01,741 --> 00:45:03,539
- टेरी टूट गया।
- तुम ठीक हो?

557
00:45:03,701 --> 00:45:05,579
वह आदेश कौन देगा?

558
00:45:05,741 --> 00:45:08,700
संसाधनों को वापस रखने के लिए
और हमें आग की कतार में छोड़ दो?

559
00:45:08,861 --> 00:45:13,219
- मैं कल्पना नहीं कर सकता कि ऐसा क्या हो रहा था।
- कृपया, कृपया प्रश्न का उत्तर दें, डेविड।

560
00:45:14,901 --> 00:45:18,975
वह होगा
SO15 में एक कार्यकारी अधिकारी।

561
00:45:23,061 --> 00:45:24,620
ऐनी सैम्पसन.

562
00:45:31,021 --> 00:45:34,412
मैं कल्पना नहीं कर सकता कि एआरवी को रोका जा रहा था
बिना किसी अच्छे कारण के.

563
00:45:34,581 --> 00:45:38,291
- जीवन की रक्षा पहली प्राथमिकता.
- मुझ पर गोली चलाई जा रही थी!

564
00:45:42,821 --> 00:45:45,893
यह उसके लिए उपयुक्त होगा, है ना -
मुझे टुकड़े-टुकड़े किया जा रहा है?

565
00:45:46,061 --> 00:45:49,020
मैडम, आप बैठ क्यों नहीं जातीं
और मुझे इसका ध्यान रखने दो।

566
00:46:14,061 --> 00:46:16,053
मैं रानी नहीं हूं.

567
00:46:17,141 --> 00:46:19,372
तुम्हें मुझे छूने की इजाजत है.

568
00:50:00,741 --> 00:50:03,813
गृह सचिव,
क्या कोई चिंता है कि आप अभी भी निशाने पर हैं?

569
00:50:03,981 --> 00:50:07,338
सुरक्षा कारणों से,
मुझे डर है कि मैं कोई विशेष खुलासा नहीं कर सकता।

570
00:50:07,501 --> 00:50:10,061
कोई टिप्पणी
हत्या के प्रयास पर?

571
00:50:10,221 --> 00:50:14,579
केवल इतना ही कि मैं अत्यंत आभारी हूँ
त्वरित और साहसी कार्यों के लिए

572
00:50:14,741 --> 00:50:16,698
सुरक्षा सेवाओं के,

573
00:50:16,861 --> 00:50:20,650
और मैं गहराई से आभारी हूं
अधिक हताहत नहीं हुए.

574
00:50:21,741 --> 00:50:24,176
आप कैसा महसूस कर रहे हैं, गृह सचिव?

575
00:50:24,341 --> 00:50:28,893
मैं अपने मिशन पर लौटने के लिए तैयार महसूस कर रहा हूं
लोकतंत्र के दुश्मनों से लड़ने का,

576
00:50:29,061 --> 00:50:31,701
और मैं अपने निश्चय पर अडिग हूं

577
00:50:31,861 --> 00:50:36,538
RIPA-18 कानून पारित करने के लिए
उस कार्य को पूरा करने की आवश्यकता है.

578
00:50:38,141 --> 00:50:41,498
बिल्कुल भी मंच-संचालित नहीं।

579
00:50:43,861 --> 00:50:45,853
वह किसका मज़ाक उड़ाने की कोशिश कर रही है?

580
00:50:46,701 --> 00:50:48,693
अरे हां। नंबर 10.

581
00:51:07,181 --> 00:51:09,059
हाँ, माइक ट्रैविस।

582
00:51:09,221 --> 00:51:12,851
क्या आप मुझे इसमें शामिल कर सकते हैं?
न्यू स्कॉटलैंड यार्ड में ऐनी सैम्पसन का कार्यालय?

583
00:51:13,861 --> 00:51:15,181
धन्यवाद।

584
00:51:20,501 --> 00:51:22,299
डेविड, अंदर आओ.

585
00:51:22,461 --> 00:51:24,453
आपको इंतज़ार कराने के लिए खेद है.

586
00:51:25,821 --> 00:51:29,497
जैसा कि आप कल्पना कर सकते हैं,
यहाँ काफ़ी व्यस्तता है।

587
00:51:29,661 --> 00:51:31,220
कोई प्रगति, महोदया?

588
00:51:31,381 --> 00:51:32,781
अभी तक नहीं।

589
00:51:32,941 --> 00:51:37,015
शूटर ने पास्को हाउस में हस्ताक्षर किए
एक व्यापारी के रूप में गलत नाम का उपयोग करना।

590
00:51:37,181 --> 00:51:39,173
उसके पास कोई आईडी या उपकरण नहीं था।

591
00:51:39,341 --> 00:51:41,936
उंगलियों के निशान नहीं आए हैं
या तो एक डेटाबेस मेल खाता है।

592
00:51:42,101 --> 00:51:45,890
हम पता लगाएंगे, और उसके साथियों का
यदि कोई हैं. मैं यहाँ नहीं हूँ.

593
00:51:46,061 --> 00:51:48,053
आँखें सामने.

594
00:51:48,861 --> 00:51:51,421
तुमने फिर से खुद को प्रतिष्ठित किया है, डेविड।

595
00:51:51,581 --> 00:51:53,812
मेरा इरादा आपको आगे रखने का है
एक प्रशंसा के लिए.

596
00:51:53,981 --> 00:51:55,415
मेडल की भी बात चल रही है.

597
00:51:55,581 --> 00:51:57,573
बहुत बहुत धन्यवाद मैडम.

598
00:51:57,741 --> 00:52:01,178
जाहिर है थॉर्नटन सर्कस
आईओपीसी को इस पर गौर करना होगा,

599
00:52:01,341 --> 00:52:02,855
जैसे ही बंदूकधारी की घटनास्थल पर ही मौत हो गई,

600
00:52:03,021 --> 00:52:06,139
लेकिन सभी गवाह कहते हैं
आपने पूरी व्यावसायिकता के साथ काम किया।

601
00:52:06,301 --> 00:52:08,213
वहाँ 101 जगहें हैं जहाँ मुझे जाना चाहिए।

602
00:52:08,901 --> 00:52:10,335
क्षमा करें महोदया.

603
00:52:13,021 --> 00:52:14,375
स्टीफन हंटर-डन,

604
00:52:14,541 --> 00:52:17,136
महानिदेशक
सुरक्षा सेवा का.

605
00:52:17,301 --> 00:52:20,977
गृह सचिव ने उनसे मुलाकात की
हाल के सप्ताहों में कितनी बार?

606
00:52:22,061 --> 00:52:23,814
मैं गिनती नहीं कर रहा हूँ, महोदया।

607
00:52:23,981 --> 00:52:27,531
वे लगभग दैनिक सम्मेलन कर रहे हैं
और मुझे लूप से बाहर रखा जा रहा है। क्यों?

608
00:52:27,701 --> 00:52:29,135
कोई जानकारी नहीं मैडम.

609
00:52:29,301 --> 00:52:31,497
उसने हमारी सुरक्षा सलाह को खारिज कर दिया है।

610
00:52:31,661 --> 00:52:34,733
वह ले ली गई है
1 अक्टूबर को हम पर हमला।

611
00:52:34,901 --> 00:52:37,814
अनुचित, अभूतपूर्व.

612
00:52:37,981 --> 00:52:41,452
यह बहुत ही खतरनाक राजनीतिज्ञ है.

613
00:52:41,941 --> 00:52:44,058
कोई है जिसे रोका जाना चाहिए.

614
00:52:45,261 --> 00:52:50,700
लेकिन एक राजनेता जो आपका सम्मान करता है
उसके नीली आंखों वाले लड़के के रूप में।

615
00:52:50,861 --> 00:52:54,696
इसका एक उल्टा पहलू है
गृह सचिव आपको बहाल कर रहे हैं।

616
00:52:54,861 --> 00:52:58,616
आप जानते हैं कि वह हर किसी से मिलती है -
कब, कहाँ, कितनी देर तक.

617
00:53:00,341 --> 00:53:04,176
हमने उसे ब्लैकवुड में रखने की व्यवस्था की है,
बगल के कमरे के साथ.

618
00:53:04,341 --> 00:53:08,938
मेरी निगरानी टीम आपको जारी करेगी
उसकी बैठकों की निगरानी के लिए आवश्यक उपकरण।

619
00:53:09,981 --> 00:53:11,700
क्या यह वैध है महोदया?

620
00:53:14,541 --> 00:53:18,376
मुझे पीपीओ के रूप में अपने कर्तव्य मिल गए हैं।
मैडम, मैं उन्हीं पर कायम रहना पसंद करूंगा।

621
00:53:19,901 --> 00:53:22,177
उसने तुम्हें अपनी उंगली में लपेट लिया है।

622
00:53:23,501 --> 00:53:25,538
मैं इसे हर समय देखता हूं, डेविड।

623
00:53:25,701 --> 00:53:28,694
मंत्री ने खुद को पीपीओ से जोड़ लिया।

624
00:53:28,861 --> 00:53:31,251
यहाँ एक एहसान, वहाँ तार खींच रहा हूँ।

625
00:53:31,421 --> 00:53:34,220
क्या आपको लगता है कि यह उनके दिल की भलाई से बाहर है?

626
00:53:34,381 --> 00:53:36,850
ऐसा इसलिए है ताकि आप उनके रहस्यों को बनाए रखें,
चाहे कुछ भी हो.

627
00:53:37,021 --> 00:53:40,253
हमारी जांच अच्छी तरह से चल रही है
जो बमबारी हुई उसमें

628
00:53:40,421 --> 00:53:42,731
आपके बच्चों के स्कूल के ठीक बगल में।

629
00:53:43,901 --> 00:53:47,941
हमने सुरक्षा सेवा के बारे में सुना
अग्रिम ज्ञान वाले स्कूल निशाने पर थे।

630
00:53:48,101 --> 00:53:50,411
और वे किसके पास दौड़ते हैं
उनकी बुद्धि से?

631
00:53:51,861 --> 00:53:54,535
उनकी टीम में से एक ने मुझे बताया,
पूर्ण विश्वास के साथ,

632
00:53:54,701 --> 00:53:58,092
जैसे ही स्कूल का जिक्र आया,
उसने तुरंत नाम पहचान लिया।

633
00:53:58,261 --> 00:54:00,901
केवल एक ही प्रशंसनीय व्याख्या है।

634
00:54:01,061 --> 00:54:04,133
उसे पूर्व सूचना दी गई थी
यह एक लक्ष्य था.

635
00:54:06,501 --> 00:54:09,938
आपके बहुमूल्य गृह सचिव को यह सब करना पड़ा
शब्द कहा गया था

636
00:54:10,101 --> 00:54:12,332
और आपके बच्चे होते
नुकसान के रास्ते से बाहर.

637
00:54:12,501 --> 00:54:15,016
लेकिन वह शांत बैठी रही और ऐसा होने दिया।

638
00:54:31,341 --> 00:54:32,491
महोदया.

639
00:54:39,621 --> 00:54:40,816
महोदया.

640
00:54:46,581 --> 00:54:48,891
मैं बगल वाले कमरे में रहूँगा.
शाम बेहतरीन हो।

641
00:54:49,061 --> 00:54:50,939
हाँ।

642
00:54:51,101 --> 00:54:52,740
आप भी।

643
00:54:54,381 --> 00:54:55,497
सर्ज.

644
00:57:08,661 --> 00:57:12,291
मेरा काम. आपका काम.
यह हर चीज़ को जटिल बना देता है।

645
00:57:14,261 --> 00:57:16,218
कोई भी चीज़ मेरे काम को जटिल नहीं बनाती।

646
00:57:17,021 --> 00:57:19,058
यह आपकी रक्षा के लिए है.

647
00:57:19,082 --> 00:57:21,082
http://hiqve.com/